1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Vaffanculo, teschio esplosivo!
IL PEGGIORE AMMINISTRATORE.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
Guarda, Rudeus!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
L'oceano!

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
È salato!

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
Ora che ci penso, non l'hai mai fatto
hai già visto l'oceano, vero?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
Voglio nuotarci dentro!

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Non hai il costume da bagno.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
Come vorresti...

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
Cos'è quello? Non ne ho bisogno!

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
Ciò significa...
nuoterà nuda?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eris ha 13 anni adesso, e lo è
cresciuto bene ultimamente.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
Non lo consiglierei.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
Questo mare pullula di mostri.

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
Dai!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: Reincarnazione senza lavoro"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
Oh, è terra!

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Finalmente terra asciutta!

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
Era solo un giro in barca.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Patetico, vero?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
Co-cosa hai detto?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
H-Ehi, torna qui!

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
Voi due fareste meglio a non farlo
dimentica il motivo per cui siamo venuti qui!

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Ehi, voi ragazzi siete "Dead End", giusto?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
Eh?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
Ho sentito molto parlare di te ultimamente.

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
Eris "Cane Pazzo".

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"Cane da guardia" Ruijerd.

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Oh! Hanno dei soprannomi!

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
E tu sei...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
Qual è il mio? Sarebbe meglio di no
essere "horndog" o qualcosa del genere!

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
Cos'era, ancora?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
Mi ricordo!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
Rudjerd!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
"Maestro del canile" Rudjerd!

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
Quindi, comunque, vuoi il passaggio dal
Continente Demoniaco al Continente Millis?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
Oh, andiamo. Lo sono stato
all'avventura ormai da un anno.

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
È un po' scoraggiante
conosce il nome di tutti tranne il mio.

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
La tariffa è di cinque monete di ferro per essere umano,

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
ma per Superd non è così facile,
anche quelli falsi.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Lo so, mi chiamo "Ruijerd"
a volte, ma...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Beh, "Kennel Master" non è male.
Mi piacerebbe catturare Eris e...

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
Devono pagare 2.000 verdi
monete di minerale. Queste sono le regole.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
Duemila monete di minerale verde?!

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Ci incontreremo oggi per discutere... di soldi.

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
Il passaggio di Ruijerd in nave
costa 2.000 monete di minerale verde.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
È una somma astronomica.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
Ci vorrebbe un'eternità per crescere,
anche svolgere lavori di categoria S.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Questo è un problema.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
Non lo faremo
lo lasciamo indietro, vero?!

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
Naturalmente non lo siamo.

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
Cosa faremo, allora?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
Non ho ancora trovato una soluzione.

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
Potresti attraversare l'oceano correndo, Ruijerd?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Nemmeno io ci riesco.

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Vedo. Questo è un problema.

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Maleducato.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
Mi dispiace. Questa è colpa mia.

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
Proverò a pensare a qualcosa anch'io!

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Buona idea. Prendiamoci un po' di tempo
per esplorare le nostre opzioni!

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Grazie.

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
Come farò a tirarci fuori da questa situazione?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Ehilà. È passato un anno, vero?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
Stavo appena iniziando a sperare
Vi avevo visto per l'ultima volta.

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
Oh, beh, il mio consiglio ti ha conquistato
nell'acqua calda vera l'ultima volta.

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
Ho pensato che avrebbe funzionato
le cose sono un po' imbarazzanti!

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
Quindi anche gli dei si imbarazzano, eh?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
Se li avessi appena trasformati
imbroglioni nelle guardie,

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
avresti potuto legarti
con Ruijerd al comando.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
Ma hai deciso di reclutarli.

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
Non l'avevo mai visto arrivare!

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
Mi sono divertito così tanto a vederlo svolgersi!

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
Beh, non è stato molto divertente per me.

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Ancora,

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
grazie a questo ce l'hai fatta
così lontano in poco più di un anno, giusto?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
"Tutto è bene quel che finisce bene"?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
I risultati sono tutto.

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
Mi fai incazzare.

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
Queste non sono delle scuse, ma l'ho fatto
ho ricevuto altri consigli per te oggi.

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Acquista cibo da un venditore ambulante e
fare una passeggiata tra i vicoli secondari.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
Non ho chiesto il tuo consiglio.

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
Allora, cosa succederà se lo faccio?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
E' una sorpresa per domani.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Bene, allora andrò.

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
EHI!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
Ci vediamo!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
Non solo apparire e
scomparire ogni volta!

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
Rudeus ha detto che dovremmo separarci oggi!

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
Cosa sta facendo?!

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
Non perdere la concentrazione in combattimento!

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
Sei completamente aperto!

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
L'ho fatto?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
Ho messo a segno un colpo!

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
L'ho fatto, vero?!

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
L'ho fatto!

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
SÌ! Ho messo a segno un colpo!

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
Sto diventando più forte! Giusto?! Giusto?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
Come al solito, non so cosa
quell'autoproclamato "dio" è alla ricerca.

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
A quanto pare, l'ho intrattenuto
pensando troppo alle cose l'ultima volta.

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
Quindi questa volta vado
fare esattamente quello che ha detto.

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
Non ci penserò
troppo duro o andare fuori rotta.

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
Questo gli impedirà di divertirsi!

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Aspettare.

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
Non è esattamente quello che vuole?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
Mi chiedo cosa stia facendo Roxy adesso.

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
SÌ! Lo adoro!

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
Di più! Più forte!

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
OH! Sono quasi... quasi...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Ops.

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Ne cancellerò uno più tardi.

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
Uffa! Puzzi!

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
Cibo... Qualcuno non mi offrirà del cibo?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
EHI!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
Dove stai andando?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
Sono passati 300 anni dalla mia resurrezione.

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
Pensare che morirei

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
in un posto come questo...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
Non dirmi...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
E' questo?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
Delizioso!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
Grande! Gustoso!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
Delizioso!

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
Hai i miei ringraziamenti.
Questo mi sosterrà per un altro anno.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
Ne dubito. Cosa fai?
pensi di essere un isopode gigante?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Ora, di' il tuo nome!

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Sono Rudeus Greyrat.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
Vedo!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
io sono...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
Kishirika Kishirisu!

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
Mi chiamano...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
Il grande imperatore del mondo dei demoni!

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
Sono io!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
Sono io!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Povero ragazzo. Non deve avere amici
se interpreta da sola "Demon Emperor".

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
Va bene. Io starò al gioco.

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
Il mio imperatore!

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
Chiedo scusa a Vostra Maestà!

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
OH?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
OH!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
OH!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
Splendido! Questa è la reazione
stavo aspettando!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
I giovani di questi tempi
non conosco le loro buone maniere!

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
ne ero ignorante
La resurrezione di Vostra Maestà.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
Chiedo scusa per la mia impertinenza.

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
Tutto è perdonato!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
OH?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
Oh...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Ehi!

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
Che cosa siete?! Che disgusto.

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Che cos'è questo?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
Cos'è questo?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
Non ho mai visto niente del genere!

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
Una strana ragazzina vestita così
una succube mi ha appena definito "disgustoso".

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
Questo è nuovo!

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
Ora ti devo la vita.

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
quindi,

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
Ti esaudirò un desiderio!

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Ok, vorrei una ricchezza favolosa.

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
Scemo!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
Non vedi che sono senza un soldo?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
Ok, allora vorrei mezzo mondo.

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
Metà del mondo?!

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
È un grande desiderio!

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
Ma mi dispiace. Non l'ho mai fatto
conquistato neanche il mondo.

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Capisco. In tal caso,
il tuo corpo lo farà.

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
Oh, il mio corpo?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
Sei lussurioso per uno così giovane.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Mi preoccupo per il tuo futuro, vabbè.

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
Sto solo scherzando.

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Sii gentile con me.

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
Oh, aspetta. Non va bene.

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
Ho già un fidanzato in questa incarnazione.

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
Quindi, i soldi, il mondo,
e il tuo corpo è tutto fuori.

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
Cosa puoi darmi?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Scemo!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
Quando il Grande Imperatore
Kishirika offre un regalo,

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
cosa può essere se non occhi da demone?!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
Gli "occhi del demone" si vendono per un sacco di soldi?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
Non lo fanno! E nemmeno
pensa a venderli!

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
Oh, capisco.

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
Allora, che tipo di occhi da demone
me lo darai?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Ottimo. Fammi vedere il tuo viso.

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
Va bene.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
Che diavolo stai facendo, moccioso?!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Tienilo giù. Non lo sai
i ragazzi non dovrebbero piangere?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Tu piccolo...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Accidenti a te! Il mio occhio!

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
Il mio occhio!

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
Eh?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Lì, lì.

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
Puoi vedere adesso?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
Ti lodo per il tuo dono del cibo!

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
Se mai avessi di nuovo bisogno,
non esitate a chiamarmi!

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
Addio!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Lontano!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
E così ho ottenuto l'Occhio della Preveggenza.

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
Come dovrei comportarmi?
con questa cosa all'improvviso?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
Eh? Non sai come
camminare dritto, stronzo?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
Mi dispiace tanto. Ho un problema agli occhi.

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
Un "problema agli occhi"? Allora dovresti
stai più attento a dove sei...

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
Ehi! Qual è il tuo problema?!
Stai ascoltando?!

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
Mi-mi dispiace così tanto! Stai bene?!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Scendo subito!

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Stronzo!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
Eh?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Eh?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
Il Grande Imperatore del Mondo Demoniaco?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
Non avevo idea che fosse resuscitata.

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Conosci lei?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
Non l'ho mai incontrata,
ma ne ho sentito parlare.

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Grande Imperatore del Mondo dei Demoni.

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
Dicono che al suo interno nascondano 12 occhi di demone
il suo corpo e può vedere attraverso qualsiasi cosa.

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
Cosa sta facendo in questa città?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Chi può dirlo?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
Come dovrei sapere come
funziona la mente di un imperatore demone?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
Grande imperatore del mondo dei demoni!

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
Suppongo che tu abbia ragione.

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
Mi dispiace.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Resterò nella mia stanza fino a quando
Mi sono abituato a quest'occhio.

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
Capisco!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Grazie mille.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, non credo che lo farai
molta fortuna nella ricerca di Kishirika.

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
So che!

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
Chissà se è ancora in città!

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
Chi può dirlo?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
Va bene, Ruijerd, andiamo!

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
Dai! Affrettarsi!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
Mi ci è voluta circa un'altra settimana
per controllare il mio occhio demoniaco.

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
È stato sorprendentemente facile
una volta che ne ho avuto la sensazione.

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
È molto simile alla magia senza incantesimi.

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
Controllo il mio mana per adattare la mia visione.

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
La quantità di mana che concentro negli occhi
cambia quanto lontano vedo nel futuro.

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Vediamo se il tuo nuovo occhio da demone
ti aiuterà a battermi!

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
Se utilizzo più mana,
Riesco a vedere due secondi o più avanti.

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
Posso vederlo.

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
Ma è sfocato!

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
Vedo due o tre Eris.

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
Il mio limite è un secondo avanti!

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
Questo è il punto più lontano che riesco a vedere chiaramente.

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
Successivamente, un taglio da destra!

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
SÌ!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
Eccolo!

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
Farà finta di esserlo
picchiato e gettato sabbia...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
ai miei occhi!

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Poi, una testata!

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
Là!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
Non lascerò che contrattacchi!

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
Poi la inchioderò per il traguardo!

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Questo è abbastanza.

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
SÌ!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Maleducato.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Ho perso completamente.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Eris.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
Sei tenero!

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
Vado a casa!

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Eris--

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
Hai combattuto bene.

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
Conoscevo un guerriero Superd con un occhio da demone,
ma morì prima di padroneggiarlo.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Imparare a controllarlo
in una settimana è eccezionale.

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
Pensi che potrei anche farlo?
vincere contro di te adesso, Ruijerd?!

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Provatelo.

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
Lo farò!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
Ho pensato che non avrei resistito
una possibilità contro Ruijerd.

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
Ho sentito che hai avuto un colpo su di lui,
Eris. È fantastico!

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
Sto bene. Non ho bisogno che tu mi consoli.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Non è giusto.

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
Anch'io voglio raggiungerti, sai?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
Mi dispiace.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
Perché ti stai scusando?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
Cosa penso di fare?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
Mi sono appena imbattuto in questo
occhio del demone per sbaglio.

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
Perché ero felice di usarlo
per battere Eris, che si è allenato duramente?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
Mi sono lasciato trasportare.

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
Non dovrei esserlo
dandomi la carica proprio ora.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
Dovrei riportare Eris a casa.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
È tardi. Dove stai andando?

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
Oh, stavo solo visitando un bordello.

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
Hai bisogno che il tuo staff vada a letto con una donna?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Uhm... proverò qualche stravaganza da mago.

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
Lo venderai?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Beh...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Sì.

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
Quel bastone significa molto per te, vero?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Proprio come questo.

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
Lo fa.

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris ha fatto realizzare questo bastone apposta per me.

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
Significa tanto per me
come fa quella collana.

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
Venderesti anche questo?
nelle stesse circostanze?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Se necessario.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
Ho...

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
Non ho ancora guadagnato la tua fiducia?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
Mi fido di te!

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
Mi piacerebbe pensare che,
nell'anno da quando ti ho incontrato,

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
Ho imparato qualcosa
su come funziona il mondo adesso.

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
Ho imparato quanto
i Superd sono odiati,

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
e che ci viene addebitato un
di conseguenza, una somma impossibile in commissioni.

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
Ma nonostante ciò, ci stai provando
per attraversare il mare con me.

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
Ecco perché volevo lavorare
attraverso questo problema con te.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
Quindi, perché?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
Perché ci stai provando?
fai tutto da solo?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
Non ho scelta. è passata una settimana
e non abbiamo trovato alcuna pista.

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
Le uniche opzioni che mi vengono in mente
sto vendendo il mio personale o lo sto nascondendo.

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
Ma vedi che si nasconde
e il contrabbando come "malvagio", giusto?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Anche se funziona, non ha senso
se frattura il nostro partito.

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Venderò il mio staff per soldi,
che utilizzeremo per pagare la tariffa adeguata.

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Ciò soddisferà tutti.

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Questa è la nostra migliore opzione.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Maleducato.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Questo problema è colpa mia.

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
Il mio orgoglio non te lo permetterà
per risolverlo vendendo il tuo personale!

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
Inoltre...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
Cosa penserà Eris?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
Non rinuncerei al tuo staff
anche "fratturare il nostro partito"?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
Chiuderò un occhio su tutto il male finché
abbiamo attraversato l'oceano.

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
Quindi cerca i tuoi contrabbandieri, Rudeus.

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
Ti seguirò.

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
Questa è la fine di questa discussione.

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
Parlarsi l'un l'altro
dal cuore è un duro lavoro, non è vero?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
Chi c'è?!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Oh, sono così spaventato.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Facile, non sono qui per combattere.

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
Ti stavo cercando per ringraziarmi.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
Oh, ti ho aiutato l'altro giorno.

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Si chiama Gallus Cleaner.

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Piacere di conoscerti, ragazzo.

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Episodio 12"
"La donna dagli occhi di demone"

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Sottotitoli di Kenneth02.
NON rubare ai ladri.

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"La prossima volta"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"La prossima volta"
"Connessioni perse"